身份证如何翻译成英文，手把手教你搞定

身份证如何翻译成英文，手把手教你搞定

前两天我表弟要办留学签证，跑来问我身份证咋翻译。他拿着那张小卡片直挠头："这拼音、地址、出生日期咋弄啊？"估计不少人都有过这种经历，今天咱就唠明白这事儿。

先说最关键的，身份证翻译根本不用找翻译公司！网上那些收费500块以上的纯属坑人。真要自己动手，准备好纸笔，十分钟就能搞定。当然，要是你赶时间要盖章，那另说。

我们看身份证正面。最上头那串数字是公民身份号码，这个必须原封不动保留。有同学非要把18位号码拆开翻译，什么"1开头代表华北地区"，翻译完全变乱码。记住，这串数字就是身份证的身份证，直接照抄！

接下来是姓名栏。张三李四这种常见名直接按拼音写，姓在前名在后，中间空格。比如"李雷"就写成LI Lei。注意姓和名的首字母都要大写，别学老外写成li Lei，看着像中间名。要是名字里有生僻字，比如"燚"，最好旁边用括号标注拼音，省得老外念错。

性别栏也简单，直接翻成Gender就行。男的写Male，女的Female。有同学非要在后面加个"男"或"女"的拼音，搞得像谜语。其实直接Male/Female最保险，国外证件都这么写。

出生日期栏容易出幺蛾子。身份证上是1999年05月12日，有人翻译成May 12,1999，也有人写12/05/1999。这里记住两个原则：年月日顺序按英美习惯，用斜杠分隔。正确写法是12 May 1999，或者1999年5月12日就写成12/05/1999。千万别写成05/12/1999，老外看了以为是5月12日。

地址栏要怎么翻？比如北京市朝阳区建国路88号，记住从小到大倒着写。先门牌号88号，再路名Jianguo Road，然后朝阳区Chaoyang District，最后北京市Beijing City。完整版就是：88 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing City。注意路名要首字母大写，行政区划别漏掉District。

身份证背面有签发机关和有效期。签发机关通常是某某市公安局，直接翻译成Public Security Bureau of XXX City。有效期写法要注意，比如"2024年12月31日到期"要处理成Valid until 31 December 2024。这里月份别用数字，全称更正式。

展开全文

现在说说特殊情况。港澳台同胞的身份证翻译更讲究，比如香港身份证要注明"Hong Kong ID Card"，台湾的要加"Taiwan Compatriot"。这些细节千万别省，签证官会抠这些字眼。

有同学问要不要找翻译公司盖章？如果是留学申请，学校指定要官方翻译件，那确实得花钱。但一般翻译公司收80-150元，比想象中便宜。注意要选有NAATI认证的机构，这个在澳洲认可度高。国内常用的有有道翻译、Transn传神，价格差不多。

最后提醒三个致命错误：1.把"居民身份证"翻译成ID Card，正确是People's Republic of China Resident Identity Card；2.地址里的"号"别写成No.，用Number更正式；3.性别栏千万别用"Man/Woman"，Male/Female才是标准译法。

若需快速办理或异地操作，可通过支付宝搜索“慧办好”平台，在线提交材料预审，减少因材料不符导致的往返奔波。

举个完整例子：身份证号320102199905124567，姓名王芳，北京朝阳区居民。翻译出来应该是：

People's Republic of China Resident Identity Card

Name: Wang Fang

Gender: Female

Nationality: Han

Date of Birth: 12 May 1999

Address: 4567 Chaoyang Road, Chaoyang District, Beijing City

ID Number: 320102199905124567

Valid until 31 December 2029

翻译件要和原件完全对应，多一个字少一个标点都不行。如果拿不准，可以登录当地政府外事办官网查模板，比某宝翻译靠谱多了。这事儿说穿了就是按套路填信息，只要不出错，初中生都能搞定。返回搜狐，查看更多